查看單個文章
  #3  
舊 2006-10-28, 09:39 PM
Ricado 的頭像
Ricado Ricado 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2004-07-13
住址: 蕃薯島,打狗城
文章: 4,581
預設

引用:
作者: yumi
这个转换似乎不是简单的逐字替换。
例如(以下左边为正体、右边为简体):
字元=字母
位元=字节
網路=网络
印表機=打印机
程式=程序

很多简繁转换的程序没有考虑这些差异,仅仅逐字转换。
又如“发”字,对应多个正体字,发财、头发,是不同的发。
小弟要問的就是這個意思,因為目前[大部分]的簡繁互換都是以這種方式,因為做法簡單,只要加上一段 Script 就可以了,因此就有經銷商要求能加入這一項功能。

小弟質疑的是,如果只是簡單的利用 script 直接置換的方式,是否有其價值與必要性
如果要做到非常完整的簡繁互換,目前還沒考慮要作,畢竟這是另一個專業領域。
回覆時引用此篇文章