[投票]網站簡繁互換的必要性
以前做多語系網站,大多會針對同語系編輯不同的文字內容,即使同是中文,簡繁兩種版本也會分開作,畢竟兩岸的用語不同。
自從簡繁互換的外掛出現之後,很多多語系的網站都是直接使用這種逐字置換的簡繁互換方式,不知道各位的看法如何?
最重要的是這樣的翻譯方式必要性如何?
原因在於目前開發的 Web Server,有經銷商建議能內建簡繁互換,這在技術上並不是很困難,只是在所有網頁輸出前加上一段 Script。
之前碰過同業使用這種方式,無法符合契約多語系的要求而無法結案,因此想了解一下各位的看法。
|