網域名稱俱樂部 - 回覆主題

附加選項
其他選項自動分析超連結 Automatically embed media (requires automatic parsing of links in text to be on).

2006-10-29 02:44 PM

heybye

跟据我的经验，正体字机转简体字不会有任何（或极少）麻烦，而反过来机转几乎不可能，即使像Word，对于一些一对多的简化字，在特定词组中的时候能分辨出来，比如“头发”、“发财”，而如果像“于”、“发”、“咸”这样的字单独出现，怕是神仙也没有办法。
所以，如果网站是基于正体字制作的，那么加上这个机器转换是很棒的（但用简体字检索是个问题），等于只用正转简，不用考虑简转正。但我在大陆这边用简体字做网站，这个问题就难死我了。

2006-10-29 09:57 AM

Ricado

引用:

作者: mushroom

這兩個網站，收集很多詞庫。也許R大可以參考。

書同文計畫
http://shu1tong2wen2.wikia.com/
兩岸名詞對照查詢系統
http://203.69.129.150:8080/phrase/index.jsp

我自己曾嘗試過用 perl 轉資料檔：
http://phorum.study-area.org/viewtopic.php?t=39317

感謝提供參考資料。

小弟這次並不是要翻譯，或是作多語系。問題很單純，就是經銷商要求將目前很多人在用的簡繁互換 Script 加到 Rainbow Web Server ，因為這樣可以號稱可以自動做到簡繁互換。小弟是很質疑這種翻譯法，到底有沒有價值？

多語系不就是應該由撰寫網頁的人去做嗎？內建在 Web Server 還真是滿奇怪的，那乾脆要微軟做在平台上，任何文件放到不同語系的平台就自動翻譯

只是這樣的要求不斷的被某家經銷商提出來，所以想了解一般使用者的看法。

2006-10-29 09:15 AM

mushroom

2006-10-29 05:13 AM

shenghong

我知道有些人純粹是看不習慣簡體字
有些字猜不出來
自己猜不出來也會用word轉到繁體
但沒word就覺得網站有這功能會比較方便^^

2006-10-29 03:49 AM

dale

引用:

作者: Ricado

之前接了一個繁簡中的案子，其中簡體雖然可以使用 word 翻玩在貼上去，但還是花了一些錢，找內地的朋友幫忙校稿，英文部分則是請美國人幫忙修改。

這樣子比較好！

我覺得使用者真的能夠感受到這些微小差別，會覺得受到重視。像 BBC 網站我記得就是直接翻的，結果雖然有很多很好的新聞，但台灣這邊讀 BBC 中文新聞的人還是很少。

2006-10-29 03:02 AM

哈啦

我覺得只要用了utf8編碼，大家就都可以看又可以發表，發表繁體和簡體自然都是遵循著他們使用者的習慣就行了。

2006-10-29 01:01 AM

kjl

采用的是自动系统
可参考 www.info.gov.hk

2006-10-28 11:49 PM

Dr.Xue

请教一下大家，像“CCTV”和 “人民网” 等这些门户网站是采用什么原理进行简繁互换的。

http://big5.cctv.com/default.shtml

2006-10-28 10:41 PM

Ricado

引用:

作者: dale

和撰寫者不同文化的那一方可能會覺得有點輕率吧。

這也是小弟擔心的。
之前接了一個繁簡中的案子，其中簡體雖然可以使用 word 翻玩在貼上去，但還是花了一些錢，找內地的朋友幫忙校稿，英文部分則是請美國人幫忙修改。

2006-10-28 10:23 PM

dmwc

我覺得地區文化差異比文字差異還大

對於內容網站，繁(簡)體網站管理員對於簡(繁)體用戶大都不能接受
如果是販售實體商品，那是賣不過去，所以也沒需求
再來是販售虛擬商品，如軟體，網路服務，繁體用戶不會想用簡體程式設計師所寫的(因為各種方面，習慣大都不同，對於安全更是一大隱憂)，簡體用戶反之亦同，只是變成鄙視而已

所以有繁簡體轉換服務，只是宣示效果，沒有也好，有會更好，但是其實市場(或流量)很難同時有兩種語言的用戶純在於同一網站

此主題超過 10 個回覆。按此回顧整個主題。

發文規則
您可以發表新主題您可以發表回覆您不可以上傳附件您不可以編輯自己的文章啟用 BB 代碼論壇啟用表情符號論壇啟用 [IMG] 代碼論壇禁用 HTML 代碼版面規則