網域名稱俱樂部


返回   網域名稱俱樂部 > 其他 > 問題意見與求助

回覆
 
主題工具
  #11  
舊 2010-04-05, 10:02 PM
some some 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2003-09-23
住址: 屏東
文章: 3,608
預設

引用:
作者: owntag 查看文章
可以从英文来理解:

文档 = Document
文件 = File
owntag 兄

謝謝您的回覆, 繁體中文的解釋恰好相反
Document 是文件
File 是檔案
和內地不同, 因為文化的差異, 習慣用語也不同, 這我也正在學習..
__________________
nice to meet you                   flickr
回覆時引用此篇文章
  #12  
舊 2010-04-06, 02:27 AM
清風 清風 目前離線
初級會員
 
註冊日期: 2010-02-15
文章: 3
預設

喔~原來如此!
真的是讓我大開眼見了!

的確
簡體字將來或許是個趨勢~~
還是得多學習一些外來語才是。
回覆時引用此篇文章
  #13  
舊 2010-04-07, 04:35 PM
gwx25 gwx25 目前離線
進階會員
 
註冊日期: 2007-08-28
文章: 104
預設

引用:
作者: owntag 查看文章
可以从英文来理解:

文档 = Document
文件 = File
也只能说可以大致如此理解.

但我觉得还不能完全如此翻译.语言之间表达有差别.最好还是查母语的解释.英文解释英文,汉语解释汉语.
比如X-FILE
大陆中文翻译叫X档案,而不是X文件
回覆時引用此篇文章
回覆

標籤

主題工具

發文規則
可以發表新主題
可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼



所有時間均為 +8。現在的時間是 06:02 AM


本站主機由網易虛擬主機代管
Powered by vBulletin® 版本 3.8.4
版權所有 ©2000 - 2024,Jelsoft Enterprises Ltd.