轉貼: 台灣的英文教育失敗了

[dtc]

My fellow-countrymen, we have often heard some worried scholars say “台灣的英文教育失敗了.” However, without seeing many serious examples, we have to question, “Is it that bad?” Now, sadly I have to inform you that I have just become from a doubter to a believer, because of Summerplay’s translation of 數大便是美.

This is her translation:

數大便是美 = Great numbers of poo-poo makes a beauty! = 數量很大的大便，是成為美女的必要條件！


台灣的英文教育失敗了, true or false,

My friends, you decide.



Then again, we really shouldn’t blame her English teacher. Those online translators don’t do much better either.

Google:
數大便是美 = Is the number of large U.S. = 是，一些大型美國

Yahoo:
數大便是美 = Counts the bowel movement is US= 計數排便是美國

Free Online Translator:
數大便是美 = The number bowel movement is beautiful = 數字排便美好

Bing:
數大便是美 = the number of stool is beautiful = 糞便的數目是美麗

原文:　http://www.english.tw/space-417-do-blog-id-3427.html

[青狼]

如果把標題的 [英文] 拿掉應該會更貼切

[dtc]

作者: 青狼

如果把標題的 [英文] 拿掉應該會更貼切

只是玩笑分享而以,不用太在意

[meryq19]

呵呵。這都是一個 不守本份，啥不懂都要參一腳的***院長的傑作

作者: dtc

只是玩笑分享而以,不用太在意

[some]

英語真的要常看看讀

2003年我來到這個論壇, 所識單字沒幾個
在閱讀英文文章的速度比看中文慢些而已, 克服英文就只有多讀多看
久而久之一定進步

[dtc]

作者: some

英語真的要常看看讀

2003年我來到這個論壇, 所識單字沒幾個
在閱讀英文文章的速度比看中文慢些而已, 克服英文就只有多讀多看
久而久之一定進步

作者: some

英語真的要常看看讀

2003年我來到這個論壇, 所識單字沒幾個
在閱讀英文文章的速度比看中文慢些而已, 克服英文就只有多讀多看
久而久之一定進步

可能還要試著多寫...

常在這個網站上看到網友貼網友們收到和domain詢價信和求助英文回答/negotiation信或一些DM...不懂商用英語用詞或錯誤/不當的回應都有可能造成機會流失,除非關起門在自家裏玩要不然要走出國際,英文還是必需的。