[討論]有關「電子商務」的英文

[哈啦]

想請教一下各位，電子商務的英文用哪一個比較好？
按照「純」字面上來看，e-business應是電子商業，而e-commerce是電子商務。
但目前國人大都二者混用，通稱電子商務。
因此如果必需選擇的話，就各方面考量，各位覺得哪一個比較好或者順眼呢？


還有，就是要不要加"-"呢？
請大家投票一下吧。如果有意見或理由，無論是支持或反對，都歡迎大家提出來，一起切磋一下

謝謝。

[gump]

我比較喜歡 commerce ， business 凸出兩截比較難看。
對非英語系國家的人來說，加上 - 比較好認吧，對英語系國家的話，加不加無所謂~

[best-url]

其實我一直都蠻喜歡 [ - ] 的, 自六年前, 我幫當時公司申請的 url 就放上一槓!
我在讓您看我昨天才在 google 查詢的 records:
3c: 共約有2,850,000項查詢結果
3-c: 共約有5,580,000項查詢結果
是不是差一槓就差很多呢?!
我投 e-commerce 一票!

尤記得我原本還有個 Shang-Hai.biz (兩年前向 network solution 註冊的費用好像很高?!), 好像放掉了...

[哈啦]

我個人也是比較喜歡ecommerce，但commerce中的兩個M&M，一來拉長了整個單字，二來好像感覺一般人對commerce比business要生疏一點？不知是否這樣？

再來就是關於加一橫與否，我上次聽一位在dnforum上的日本人說，e-commerce是「正統」的用法，所以他才花了大錢去買了e-commerce.com 只是不知道是否如他所說。但用在網址上，目前的「主流價值觀」好像還是以沒有一橫為主，因為老外認為中間有一橫就會在口語傳播上造成困擾。

但這一點對我們非英語的亞洲人來說，不知也成立？好像有加一橫的反而讓我們更容易辨識，right？

[哈啦]

補充一下，這裡指的是用在網址上，哪一個用法好。

thanks

[ptez]

e-commerce.

[哈啦]

作者: ptez";p=&quot

e-commerce.

thanks,你認為用在domain name上，加一橫的比較好嗎？
If so, can you explain some ?

[best-url]

我並不十分瞭解網友們在 搜尋引擎上面 與 網址搜尋列上面 所鍵入的 "字" 之間有沒有確切的關係, 下列是我剛才從 google 查詢的結果:

查[e-commerce]
共約有7,970,000項查詢結果
查[http://e-commerce]
共約有2,090項查詢結果

查[ecommerce]
共約有5,720,000項查詢結果
查[http://ecommerce]
共約有13,200項查詢結果

查[e-business]
共約有7,450,000項查詢結果
查[http://e-business]
共約有1,760項查詢結果

查[ebusiness]
共約有4,000,000項查詢結果
查[http://ebusiness]
共約有3,170項查詢結果

綜合上述結果; 大概可看出, 大部份的人較不習慣在 網址上使用 [ - ], 而 ecommerce 要比 ebusiness 來的 通用! 我不知道對不對?

-------------------------------------
海峽兩地的合作 & 域名註冊的首選
穩健踏實的作風 & 親切熱忱的服務
DNfans : .com - US$7.8 & .cn - US$22/Year..
DNbroker 提供台灣各類 .tw 域名系列註冊服務..

[哈啦]

謝謝best-url兄的指點。

由於不是說英語的人，一些文字真要細究起來才發現學問不少。

[roger]

我投 e-commerce ，其實這和 e-book 與 ebook 一樣，對於東方人，會比較偏愛中間有 - ，但是對於西方人則兩者皆可