再讨论个英系的问题:AUTO和CAR

gwx25 · #1 2010-04-30, 04:23 PM

XX-AUTO.COM
XX-AUTOS.COM
XX-CAR.COM
XX-CARS.COM
优先注哪个?
做汽车网的话,实际说汽车网也主要范围是私家车.所以有以上疑惑.
不如汉字来得简单"汽车"或"轿车"就完了

some · #2 2010-04-30, 04:26 PM

好像 motor 比較常用

如果是做中文網站的話, 其實 car 比較直覺喔

以上是我的一點點建議

gwx25 · #3 2010-04-30, 04:30 PM

没想到MOTOR,这个词在大陆第一感觉基本上等同于摩托车了.
我个人也是感觉CAR比较直观.说AUTO似乎太泛泛.
有关注过TOPCAR的拍卖,想想AUTO应该没有CAR来得直接.就是轿车.

some · #4 2010-04-30, 05:49 PM

gwx25兄,

美國通用汽車
http://www.gm.com/

英文全名是 General Motors
應該是美國習慣，給您參考。